关于爱丁堡艺术节
  关于中华文化艺术节
  2017艺术节
 
• 剧场介绍
• 节目介绍
• 活动/展会
  历届艺术节
 
• 2015 艺术节
  2015艺术节总结报告
  2015艺术节精彩图片
  2015艺术节精彩视频
  • 2016 艺术节
  2016艺术节总结报告
  2016艺术节精彩图片
  2016艺术节精彩视频
  最新动态
  公众反响
  赞助商
  参与演出/展会申请
  票务需求
  联系我们
 
 
公众反响
 
Councillor Helen Moonie the Provost of South Ayrshire said after the show: “Thank you very much for the huge effort that you made in welcoming me to the First Chinese Arts and Culture Festival on Friday. I thoroughly enjoyed all the performances.”
译:南埃尔郡长海伦穆尼议员在观看演出后说:“非常感谢中华文化艺术节做出的努力,我非常享受全部的表演。”
 
Francesca Pisanu the Visitor Services Advisor of Visit Scotland Information Centre highly recommended this event: “I very much enjoyed the Chinese festival. I loved the variety of performances, the talented actors and musicians, the welcoming hosts at the door, the free tea tasting at the end, and the show as a whole. Thank you again for giving me the chance to be part of the audience at the festival, I have already recommended it to my colleagues as a “must do” for next year and will do with my customers as well.”
译:来自苏格兰旅游局游客服务中心的弗朗西斯卡强烈推荐中华文化艺术节:“我非常喜欢本次艺术节,我喜欢艺术节上多样化的表演,极具天赋的演员和音乐家,嘉宾见面欢迎会,最后展览上的中国茶,以及和整个艺术节。非常感谢让我有幸成为这么精彩节日的观众,我已经向我的同事推荐了这是明年艺术节上必须要看的节目,我将会向我们的顾客强力推荐。
 
Mr James McColm from Ayrshire enjoyed the whole event, he said: “ On behalf of my other seven guests who formed the group of my VIPs yesterday at EICC, I offer you my sincere thank you for inviting us to this marvellous and inspiring display of Chinese talent and culture. We were all absolutely impressed by every act, and the children of Number 12 Middle School and their teachers must also be congratulated for providing great music and song, as well as a super-coordinated timing to their delightful choir routines.” 译:来自埃尔郡的詹姆士非常喜欢整个中华文化艺术节,他说道:“我代表我带来的其他七位朋友感谢给我们带来这么精彩的中国文化盛宴。我们每一个人都被每一个表演深深吸引。特别是北京十二中的合唱表演,音乐和曲目都非常独具匠心,特别是精心安排的几个舞蹈动作,非常可爱。”
 
Andrew McKinlay, the Policy Adviser in International Relations of Scottish Government was amazed by the mask changing display: “my partner and I thoroughly enjoyed all the performance acts, especially the mask changing display! I thought everything was coordinated very well and I am sure the other performances on Saturday and Sunday would have been just as enthralling.”
译:来自苏格兰政府国际关系部的政策顾问安德鲁也莅临观看了演出,他被川剧的变脸绝技征服了:“我和我的伴侣从头到尾都非常投入,特别是变脸!我认为整个中华文化艺术节非常成功,我相信另外一天的表演也同样精彩。”
 
Manuela Calchini, the Regional Partnerships Directorof Visit Scotland valued the performance as a great represent of Chinese culture: “the wonderful displays by Szechuan Opera and Beijing High School No 12 were a credit to your country and a wonderful introduction to your culture. Ivery much look forward to 2016 and the second Chinese Arts and Culture Festival.”
译:来自苏格兰旅游局的区域伙伴关系主任曼努拉把本届中华文化艺术节评价为一个中国文化的代表:“高水平的川剧和北京十二中的合唱及军乐表演完美地向爱丁堡艺术节的观众们展示了中国文化。我非常期待2016年的第二届中华文化艺术节。
 
Ms SONG Jie, the chairman of Scotland and China Chamber of Commerce expressed her proud of holding this event, she said: “Chinese Arts & Culture Festival is going to be the best stage for showcasing Chinese arts and culture in Edinburgh Festival time”.
苏格兰中国国际发展商会的宋洁女士代表商会表达了主办首届中华文化艺术节的自豪感:“中华文化艺术节将成为爱丁堡艺术节期间最好最大的集中多方面展示中国艺术和文化的舞台。
 

1)英国侨报(电子报)
爱丁堡中华文化艺术节隆重开幕

 
 
 

8月21日,由苏格兰中国国际发展商会举办的首届爱丁堡中华文化艺术节在爱丁堡国际会议中心开幕,,旨在促进中国和苏格兰地区在艺术方面的交流与合作,成为中国艺术家向国外展示的窗口,也为和弘扬中华文化提供了一个良好平台,开幕式演出邀请了四川省川剧院的演员们和北京第十二中学的同学们参演。

开幕式上,苏格兰中国国际发展商会会长宋洁女士首先上台致辞并感谢到场的嘉宾,中国驻爱丁堡领事馆副总领事张华中先生、苏格兰南艾尔郡郡长Helen Moonie、“发现苏格兰”主管Manuela Calchini及苏格兰孔子学院负责人Frances Christensen等也纷纷上台致辞。

开幕式演出中来自四川省川剧院的演员们表演了川剧传统戏、四川清音、川剧传统绝活——变脸、吐火、水袖等经典节目,来自北京12中管乐团和合唱团的同学们也来带了他们的精彩表演。

随后记者也采访了四川省川剧院院长陈淳,陈院长表示这次非常高兴能受邀来英国演出,这是他们第一次来参加英国爱丁堡艺术节的相关活动。这次他们不仅带来了精彩的川剧表演,更多的是想要通过这次机会将川剧推广到英国。他说,近些年来川剧一直在考虑“走出去”的发展问题,他们也曾经多次与国外演出团体合作。今后他希望能让这次的活动转变为一项长期化的合作,并借助这个平台将更多更好地中国川剧艺术奉献给英国的观众朋友们。

这次爱丁堡中华文化艺术节作为,作为爱丁堡艺穗节的系列组成部分,为期两天。吸引了不少英国观众前来,丰富绚烂的中华文化也受到了当地群众的好评。

 

2)英中网
首届爱丁堡中华文化艺术节开幕

 
 

8月21日,由苏格兰中国国际发展商会举办的首届爱丁堡中华文化艺术节在爱丁堡国际会议中心开幕。苏格兰中国国际发展商会会长宋洁、中国驻爱丁堡领事馆副总领事张华中、苏格兰南艾尔郡郡长慕尼(Helen Moonie)等参加开幕式并致辞。

在本次中国文化艺术节上,来自四川川剧院的演员们和北京十二中学军乐团及合唱团为爱丁堡的观众献上了极具民族特色的演出。川剧团的演员们表演了川剧、四川清音、高腔、四川扬琴、竹琴以及川剧中的传统绝活:变脸、吐火和水袖。水袖演员展示了扎实的舞台功底,手中的水袖收放自如;变脸演员则以迅雷不及掩耳的速度变换脸上的面具,表现喜、怒、哀、乐、惊、忧等种种表情,每一次都伴随着如雷的掌声;而吐火绝技则让台下观众目瞪口呆。

另外,来自北京市十二中学的校军乐团表演了《茉莉花》、《热情的沙漠》、《小苹果》和《歌剧魅影》四首曲目,活力四射的演奏令原本沉闷的军乐变得欢快起来。

演出结束后,会场门口为观众们提供了场地感受中国文化。一边摆放着功夫茶茶具,令观众在欣赏茶文化形式的同时,还可以小品一杯。另一边则摆放着文房四宝笔墨纸砚,供观众们感受书法的乐趣。
这次爱丁堡中华文化艺术节历时两天,系爱丁堡艺术节的系列组成部分。

 

3)苏格兰国际发展局
第一届爱丁堡中华文化艺术节隆重开幕

 
 

8月21日,由苏格兰中国国际发展商会(简称为苏中商会)举办的首届爱丁堡中华文化艺术节在爱丁堡国际会议中心开幕,旨在促进中国和苏格兰地区在艺术方面的交流与合作,成为中国艺术家向国外展示的窗口,也为弘扬中华文化提供了一个良好平台,开幕式演出邀请了四川省川剧院的演员们和北京第十二中学的同学们参演。

开幕式演出中来自四川省川剧院的演员们表演了川剧传统戏、四川清音、川剧传统绝活——变脸、吐火、水袖等经典节目,来自北京12中管乐团和合唱团的同学们也来带了他们的精彩表演。

随后记者也采访了四川省川剧院院长陈淳,陈院长表示这次非常高兴能受邀来英国演出,这是他们第一次来参加英国爱丁堡艺术节的相关活动。这次他们不仅带来了精彩的川剧表演,更多的是想要通过这次机会将川剧推广到英国。

他说,近些年来川剧一直在考虑“走出去”的发展问题,他们也曾经多次与国外演出团体合作。今后他希望能让这次的活动转变为一项长期化的合作,并借助这个平台将更多更好地中国川剧艺术奉献给英国的观众朋友们。

 

4)新华网电子报
爱丁堡华侨华人也积极组织中华文化艺术节活动。苏格兰中国国际发展商会邀请了四川省川剧院、上海市评弹团和北京十二中合唱团及打击乐团在爱丁堡边缘艺术节期间举行演出。

 
CopyRight © 2015 Scotland China Chamber of Commerce All rights reserved